Twee in het Maleis getypte briefkaarten van J.
Twee in het Maleis getypte briefkaarten van J. van Dijl, Djalanana Station 2 in Wlingi (Kediri) aan E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing 1 in Semarang. Eén gedateerd: 27 februari 1943 en één: 12 mei 1943. De vertaling luidt: Aan Mevrouw E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing No 1 te Semarang van J van Dijl : Djalanana Station n.2 Wlingi Kediri Wlingi, 27 februari 2603 (1943) Beste vriend, Ik heb je postkaart goed ontvangen. Wij zouden geïnterneerd worden, maar dat is niet doorgegaan en we zijn weer huiswaarts gekeerd. Het is erg moeilijk zaken te doen. Doordat de grote handelsplaatsen de handel voor zich zelf houden, raakt het slechts de kleine plaatsen. Wij leven in goede gezondheid, laat het maar waaien en regenen. In de hoop dat alles goed gaat. Aan Mevrouw E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing No 1 te Semarang van J van Dijl: Djalanana Station n.2 Wlingi Kediri Wlingi, 12 mei 2603 (1943) Beste vriend, Uw postkaart van 22 maart heb ik goed ontvangen. Het leven wordt moeilijk, maar we zijn nog steeds gezond en voorzien. Omdat er geen handelsgoederen zijn komen er weinig mensen naar de winkel en er zijn ook geen hotelgasten. Het hotel in Surabaya staat er nu hetzelfde voor als in Semarang. Ik heb verder geen nieuws en ik sluit af met de goede wensen voor iedereen.
