• Foto

Cursus Maleis

Cursus Maleis. Docenten van het VO.

• Foto

Maleis meisje.

Militair Zakwoordenboek NL-Maleis/Maleis-NL van L.C. Doorschodt

• Foto

Maleis meisje op Java.

• Foto

Maleis hoofd op Sumatra.

• Foto

Maleis gezin te Pajakoemboh.

• Foto

Maleis kind op Java.

• Foto

Maleis gezin op Java.

• Foto

Examencommissie ETC-nascholingscursus Maleis

Examencommissie ETC-nascholingscursus Maleis. Pabo De Eekhorst. V.l.n.r. Hans Straver, ds. S. Metiarij, M. Matitaputty, Joop Neuteboom, Aeilt Boelens.

Een getypt programma, gesteld in het Maleis. De vertaling luidt als volgt: - "Nr 1.

Een getypt programma, gesteld in het Maleis. De vertaling luidt als volgt: - "Nr 1. We zien een poppenkast met veel mooie vrouwelijke poppen. Met veel plezier telt de poppenspeler die avond zijn inkomsten van die dag, want het blijkt dat hij heel veel heeft verdiend. Als hij zijn geld heeft geteld, sluit hij de poppenkast en gaat slapen. Ook alle poppen gaan slapen. Maar niet lang daarna, ongeveer halverwege de avond, ...

• Foto

Een Chinese sarongverkoper met links een Maleis en rechts een Chinees jongetje.

Gestencild formulier gesteld in het Maleis. Het document is niet ingevuld.

Gestencild formulier gesteld in het Maleis. Het document is niet ingevuld. De vertaling van de tekst aan de voorzijde luidt: "6. beroep (vroeger/positie); 7. naam vader, nationaliteit, adres, leeftijd; 8. naam moeder, nationaliteit, adres, leeftijd; 9. getrouwd of niet; 10. kinderen (aantal), naam, jongen, meisje, nationaliteit, adres; 11. andere toelichtingen: 1) schoolopleidingen, werkzaam sinds, eerder beroep (alles ...

Een briefkaart met in het Maleis voorgedrukte tekst en verschillende gedrukte Japanse karakters, eve...

Een briefkaart met in het Maleis voorgedrukte tekst en verschillende gedrukte Japanse karakters, evenals een Japanse stempel in rood. De kaart is van C.H.L. Reijers-Roodeburg en gericht aan haar man: "Jan Reyers, Prisoner of War, no. 843, no. 3 Branch Thai War Prisoners Camp Nike, Thailand". Op de achterzijde voorgedrukte woorden in Maleis, o.a. "Kesehatan" oftewel gezondheid. Op de kaart staat geschreven: " Nick + I healthy, Roel with men. Tomorrow my 41st birthday. Received three cards from you. Am looking after kid Krot, age 3, already 9 months, mother incapable. Nick does the digging, I planting our allotment garden. Eating every day our homegrown vegetables. Love, many kisses, yours, Lot, Nick."

Een roze pamflet met daarop gedrukt een tekst in het Maleis, Nederlands en Engels.

Een roze pamflet met daarop gedrukt een tekst in het Maleis, Nederlands en Engels. In het Nederlands luidt de tekts: "Bevel, 1. Alle soldaten en burgers moeten dadelijk naar hun woonplaats terugkeren en zich weer naar hun werk begeven. 2. In de steden en kampongs heerscht thans rust en vrede, onder goede bescherming van de Japansche Regeering. Oud-Gouverneur v. Sumatra".

Briefkaart in het Maleis geschreven door W.J.C. Kau en gericht aan H.E. Kau-Alkema in Bandung.

Briefkaart in het Maleis geschreven door W.J.C. Kau en gericht aan H.E. Kau-Alkema in Bandung. Voorgedrukt zijn drie kopjes, die - vertaald - luiden: "gezondheid", "levensonderhoud" en "anders". De, met potlood geschreven, tekst luidt in vertaling: "Jettie en Wimpje. Ik ben erg blij met de brief die Jettie mij heeft gestuurd.... van Wimpje. Ik heb nog geen andere brieven ontvangen maar ik hoop dat alles goed met jullie ...

Een soerat lepas, ofwel bewijs van vrijlating. Het bewijs is gesteld in het Maleis.

Een soerat lepas, ofwel bewijs van vrijlating. Het bewijs is gesteld in het Maleis. Op naam van C.C. Nissen-Franken. Tevens twee andere papieren met adressen. De vertaling van het document luidt: "De gevangenis, Huis van Bewaring te Semarang. Vrijlatingsbrief. Deze vrijlatingsbrief dient als bewijs dat C.Ch. Nissen-Franken, reg.nr. BI 25/03, geboren te Makassar, laatst wonende te Bandoeng, van beroep ...., door Hooin Tihoo veroordeeld tot een gevangenisstraf van 3 jaar, overeenkomstig het vonnis d.d. 3-5-03 nr. 687/3, overeenkomstig het vonnis van Tihoo Hooin Kita Bun In te ...., is vrijgelaten wegens (onleesbaar)." De doorgehaalde tekst betekent: "omdat de straf is voltooid."

Een in het Maleis gestelde verklaring, afgegeven op 30 november 1942.

Een in het Maleis gestelde verklaring, afgegeven op 30 november 1942. De tekst luidt in vertaling: "Ik, de Kentyo van Soekaboemi, verklaar dat deze Nederlandse jongen, genaamd Donald Willem Nico Kriek, wonende bij zijn moeder in Boemiresmi, Djalan Selabintana, Soekaboemi, nog geen 17 jaar oud is en daarom geen identiteitsbewijs heeft."

Boek met de titel 'Schakels. Nederlandse taal voor kinderen uit Maleis sprekend milieu

Boek met de titel 'Schakels. Nederlandse taal voor kinderen uit Maleis sprekend milieu Plaats: Groningen Datum: 1968

Maleis koopman en een Keling met zijn vrouw te Bantam, 1596

Een Maleis koopman en een Keling met zijn vrouw te Bantam, (Banten), 1596. Afdrukken van de opgewerkte platen voor de oorspronkelijke illustraties in het reisverslag van de Eerste Schipvaert van Cornelis de Houtman naar Oost-Indië in 1595-1597. No. 27.

Twee met pen in het Maleis geschreven briefkaarten van Jac.

Twee met pen in het Maleis geschreven briefkaarten van Jac. Petit, Kesilir perceel 1, Bentjoeloek, Benjoewangi aan E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing 1 te Semarang. Eén gedateerd: 30 januari 1943 en één: 12 maart (vermoedelijk 1943). De Maleise transcriptie en de Nederlandse vertaling van de briefkaarten zijn als volgt: Aan Mevrouw E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing No 1 te Semarang Van Jac. Petit Kesilir perceel 1 Bentjoeloek, Benjoewangi ...

• Foto

Opschrift in het Maleis op tanks van de onderneming Nijkerk te Goenoeng Bajoe, Oost-Sumatra.

Opschrift in het Maleis op tanks van de onderneming Nijkerk te Goenoeng Bajoe, Oost-Sumatra. Op de linker tank staat "Eens vrijheid, altijd vrijheid". Op de rechter tank is gedeeltelijk te lezen: "Soekarno-Hatta onze leiders". Kusno (Sosrodihardjo) Soekarno en Mohammed Hatta waren de drijvende krachten achter de onafhankelijkheid van Indonesië.

Een met pen in het Maleis geschreven voorbedrukte briefkaart van Jan Frederik Daniël van Joolen aan ...

Een met pen in het Maleis geschreven voorbedrukte briefkaart van Jan Frederik Daniël van Joolen aan Antoinette van Joolen-Sijmons. De brief is niet gedateerd. Hierop staat de volgende tekst: "Augustus. Netty dan Jantje Tertjinta. Saja harap penghidoepan dan kesehatan kamoe. Sekalian ada dalam selamat dan berbahagia sehatkah anak? Badankoe sehat, penjakit peroetkoe semboeh. Pengaharapankoe selekas2 nja bertemoe lagi. Kirimi ...

Een met pen in het Maleis geschreven voorbedrukte briefkaart van Jan Frederik Daniël van Joolen aan ...

Een met pen in het Maleis geschreven voorbedrukte briefkaart van Jan Frederik Daniël van Joolen aan Antoinette van Joolen-Sijmons. De brief is niet gedateerd. Hierop staat de volgende tekst: "Netty Jan. Saja harep kamoe sekalian ada dalam kesehatan baik. Saja selamanja terkenang2 akan kamoe, djikalau kita bertemoe lagi. Alangka senang hati saja. Djagalah badan baik, dan sehat wa'laejat adanja. Soerat kamoe diterima, saja ...

Twee in het Maleis getypte briefkaarten van J.

Twee in het Maleis getypte briefkaarten van J. van Dijl, Djalanana Station 2 in Wlingi (Kediri) aan E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing 1 in Semarang. Eén gedateerd: 27 februari 1943 en één: 12 mei 1943. De vertaling luidt: Aan Mevrouw E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing No 1 te Semarang van J van Dijl : Djalanana Station n.2 Wlingi Kediri Wlingi, 27 februari 2603 (1943) Beste vriend, Ik heb je postkaart goed ontvangen. Wij zouden geïnterneerd worden, maar dat is niet doorgegaan en we zijn weer huiswaarts gekeerd. Het is erg moeilijk zaken te doen. Doordat de grote handelsplaatsen de handel voor zich zelf houden, raakt het slechts de kleine plaatsen. Wij leven in goede gezondheid, laat het maar waaien en regenen. In de hoop dat alles goed gaat. Aan Mevrouw E. Heym-Gottmer, 5e Blimbing No 1 te Semarang van J van Dijl: Djalanana Station n.2 Wlingi Kediri Wlingi, 12 mei 2603 (1943) Beste vriend, Uw postkaart van 22 maart heb ik goed ontvangen. Het leven wordt moeilijk, maar we zijn nog steeds gezond en voorzien. Omdat er geen handelsgoederen zijn komen er weinig mensen naar de winkel en er zijn ook geen hotelgasten. Het hotel in Surabaya staat er nu hetzelfde voor als in Semarang. Ik heb verder geen nieuws en ik sluit af met de goede wensen voor iedereen.

Briefkaart geschreven in potlood in het Maleis. De brief is geschreven door dhr.

Briefkaart geschreven in potlood in het Maleis. De brief is geschreven door dhr. Ruud von Magius in interneringskamp ADEK aan zijn vrouw N. von Magius in vrouwenkamp Tjideng.

• Foto

Een Maleis meisje uit Bantam te Batavia.