Vier correspondentiekaarten met voorgedrukte tekst in het Maleis, Engels en Japans.
Vier correspondentiekaarten met voorgedrukte tekst in het Maleis, Engels en Japans. De kaarten zijn met pen in het Maleis geschreven door Dr. J.W. Wolff en gericht aan zijn vrouw G.A. Wolff- Sijbolts 1. Transcriptie kaart Augustus: Kepada/To: njonja G Wolff- Sijbolts Tempat perlindoengan perampoean Java-CR 8431 Soerabaja Dari: (From): Nama/Name: Wolff. Dr. J.W. Bangsa/Nationality: Belanda Totok Pangkat/Rank: No 30869 Tangsi/Camp: Java CQ Augustus Kesehatan saja baik sekali. Saja harap penghidoepan dan kesehatan kami sekalian ada dalam selamat dan berhagia. Sehatlah anak? Tjoekoepkah ongkos penghidoepan? Saja ingin sekali peperangan tjelaka ini berachir selekas- lekasnja soepaja saya boleh poelang kombali ke roemah saja. Disini keredja kepala bagian kesehatan. Hari tahoen baroe kamoe ingat betoel2. Djaga baik kamoe doewa, djangan chawatir. Tabe Tolhuis. Vertaling: Augustus Met mijn gezondheid gaat het nu goed. Ik hoop dat onze levensomstandigheden en gezondheid goed blijven. Is onze dochter gezond? Heb je voldoende geld voor het levensonderhoud. Ik wil dat deze ellendige oorlog snel eindigt zodat ik terug naar huis kan komen. Hier werk ik als hoofd van de afdeling gezondheid. Vergeet niet het nieuwjaar. Hou je haaks jullie twee en moed houden. Groetjes Tolhuis. 2. Transcriptie kaart 2605-2-11: Kepada/To: Njonja G.A. Wolff No: 8431 Djawa CR Dari: (From): Nama/Name: J.W. Wolff Bangsa/Nationality: Blanda Totok Pangkat/Rank: No 30869 Tangsi/Camp: Java CQ 2605-2-11 Saja harap kami sekalian ada dalam kesehatan dan selamat. Rem dan Piet Bijl soedah mendjadi besar sekali dan peringatan saja selaloe akan kamoe. Saja selemanja terkenang 2 akan kamoe. Djikalau kita bertemoe lagi, alangkah senang hati saja. Kartoeposmoe diterima. Saja sehat, keredja banjak. Simon main violon bagoes. Baroe di inggat tahoen baroe robertkoe. Djaga baik sampe ketemoe. Tolhuis. Vertaling: 11 februari 1945 Ik hoop dat we allemaal gezond en wel zijn. Rem en Piet Bijl zijn erg groot geworden en ik zal je op de hoogte houden. Ik denk de hele tijd aan jou. Wanneer we elkaar weer ontmoeten, zou ik echt heel erg blij zijn. Ik heb je briefkaart ontvangen. Ik ben in goede gezondheid. Ik werk nu veel. Simon speelt mooi viool. Mijn Robert, je hebt me eraan herinnert dat het bijna nieuwjaar is. Hou je goed en tot ziens. Tolhuis 3. Transcriptie kaart Tjimahi, 28-08-05: Kepada/To: Njonja G.A. Wolff-Sijbolts No: 8431 Djawa CR Djakarta Dari: (From): Nama/Name: Dr. J.W. Wolff Bangsa/Nationality: 30869 Pangkat/Rank: Tangsi/Camp: Djawa CQ Tjimahi, Kamp 4, Blok (?) S.I. Tjimahi, 28-08-05 Lieveke dan Ti Dochter, Senang sekarang, harap lekas bisa ketemoe. Saja harap bisa keloear dahoeloeh dan datang sendiri ambil kamoe. Kalau kamoe moesti pigi djangan pigi Soerabaja, tjoba pergi Bandoeng, sabab plan is saja djoega disana boeat reliefwork boeat orang sakit kamp2 sama Roode kruis. Barangkali bikin kantor di loge atau s.s. tapi disini moeilijk toestand hoor doeloe. Disini orang china kemarin soedah keloear vrij. Barangkali soedah ketemoe sobat 2 bikin disini. Di kamp banjak kerdja, oeroesan boeat transport patienten dan ada koempoelan sama dr lain kamp Tjimahi, zoals Rem, Siegenbroek vd Schaar. Kalau pigi dahoeloe dari saja, tjoba datang disini dari Bandoeng, tapi saja lebih senang kalau kamoe tinggal sama totok lain. Dag (trouwe?), sterkte Tolhuis. Vertaling: Tjimahi, 28-8-1945 Lieveke en Ti Dochter, Ik ben erg gelukkig. Ik hoop je weer vlug te ontmoeten. Ik hoop dat ik eerder naar buiten kan komen en dat ik je zelf kan ophalen. Als je moet vertrekken ga dan niet naar Soerabaja, probeer naar Bandung te gaan, omdat ik het plan heb daar te werken in de hulpverlening aan zieke mensen in de Rode Kruis kampen. Misschien gaan we een kantoor oprichten in loge of s.s. (steamship ?), maar om te beginnen is hier een moeilijke toestand. Gisteren zijn hier de Chinezen vrij gelaten. Misschien dat ik al wat vrienden hier kan ontmoeten. In het kamp is veel werk te doen, zaken regelen voor het patiëntentransport en je kan hier ook andere doctoren van kamp Tjimahi ontmoeten zoals van Rem, Siegenbroek en Van der Schaar. Als je eerder gaat dan ik, kom maar hiernaartoe vanuit Bandung, want ik heb liever dat wij met andere Nederlanders wonen. Dag vrouwtje, sterkte Tolhuis 4. Transcriptie kaart 5-6-'05: Kepada/To: G.A. Wolff-Sijbolts No: 8431 Djawa CR Dari: (From): Nama/Name: Dr. J.W. Wolff Bangsa/Nationality: Blanda-Totok Pangkat/Rank: No 30869 Tangsi/Camp: Djawa CQ - III 5-6-05 Soedah diterima kartoe kamoe taoeanan kawin. Senang hati. Nanti harap hari itoe bikin lagi samoea. Kalau mahoe terima saja lagi, orang toewa, koeroes dan ramboet poetih. Tapi hati dalam betoel koewat dan harap bisa keredja lagi kamoe poenja. Apa Trui sehat sekarang dan Anke tolong orang sakit? Saja sehat. Banjak tabeh. Tolhuis. Vertaling: 5-6-1945 Ik heb de kaart voor onze trouwdag ontvangen. Ben er erg blij mee. Later hoop ik deze dag weer met z’n allen te vieren. Althans, als je me nog wilt hebben: een oude man, mager en grijze haren. Maar het hart is sterk en ik hoop weer wat te doen te hebben. Is Trui gezond nu en helpt Anke de zieke mensen? Ik ben gezond. Heel veel groetjes. Tolhuis.
