Zeven briefkaarten. De vertaling van de kaarten luidt als volgt: - (14-3-'43) L.

Malang (handelspost)

Zeven briefkaarten. De vertaling van de kaarten luidt als volgt: - (14-3-'43) L. Pappie, Heel veel dank voor je kaartje. Ik heb het hier erg naar mijn zin. Ik was erg blij iets van je te horen. Ik ben al groot en kan wel vier bamboestokken optillen. Ik eet iedere dag ketela, nasi, rundvlees en veel groente en fruit. Iedere avond ga ik in de tjeding (??) zwemmen. Meneer de F. heeft twee paarden, Tony en Kitty. Zondag mag ik gaan paardrijden. Ik kan al galoperen. Heel veel groeten van meneer, mevrouw, Kees, Meindert, Hans, Jenny en van mij, je zoon Rinus. Over een paar dagen zal ik u ook schrijven. Rinus is al erg groot, sterk en pienter. Ook lief. Meneer, de groetjes van mij. De Fouw Evers. - (19-5-'03) L. Pappie, Gaat het goed met u? Met mij gaat het heel erg goed. Heeft u daar al werk? Ik ben nu 14 jaar en al groot en sterk geworden. Ik moet iedere ochtend potten van het huis schoonmaken. Zondag's mag ik zwemmen. Kunt u ook voetballen en boeken lezen? Slaapt u goed en zijn er daar wel mensen tegen wie u kunt praten? Ik heb het hier nog steeds naar mijn zin. Ik heb voor mijn verjaardag 1 mes, twee stukken chocola, 1 rijksdaalder, 2 kwartjes, 2 jambu en een horloge gekregen. Als de oorlog voorbij is krijgt u dat mes van mij. De groeten van mevrouw De Fouw, Kees, Meindert, Hans, Jenny en Rinus. - (3-6-'03) L. Pappie, Heel veel dank voor uw felicitaties. Ook gefeliciteerd met Erra's verjaardag, pap. Heeft u mijn kaart nog niet ontvangen? Ik heb u al twee kaarten geschreven. Gaat het nog goed met u? Met mij gaat alles goed, met mevrouw en de kinderen ook. Ik spreek al een beetje Madurees. Ik heb al drie keer een inenting tegen difterie gekregen. Meindert probeert iedere dag zeep (???) te maken. Al drie keer was de zeep gelukt. Maar vandaag was de zeep een duim (???)!! Gisteren heb ik nog op Kitty gereden. Maar het paard luisterde niet omdat ze moest werpen. Voor nu zeg ik tabe aan u van mevrouw, Meindert, Hans, Jenny en mij, Rinus. - (29 juni '03) L. Pappie, Het werk hier gaat door, zoals vroeger en nu zal ik u over de dieren hier vertellen. Er zijn twee paarden, een hengst Tonny van waarschijnlijk 19 jaar! Hij is aan een oog blind. Hij kan bijna niets meer zien. Kitty het tweede paard, is een merrie en over 2-3 maanden moet ze jongen krijgen. Er zijn hier ook drie geiten. Deze heeft mevrouw voor de melk gekocht. Maar het is al een tijd geleden dat ze melk hebben gegeven. De 15e van deze maand zagen Meindert en ik dat een van dieren jongen had gekregen. Leuk he, pap. Twee dagen later kreeg geit nr.2 jongen. Maar de moeder was niet lief genoeg. Ze had een jongetje en een meisje gekregen en het meisje mocht niet bij haar drinken. Ze mocht het helemaal niet. Toen de kleine honger had vroeg ze om drinken. Moeder geit keek om, beet in het achterste van de kleine en smeet haar toen ver weg. De volgende keer meer, pappie. De groeten van Rinus. - (7-7-2603) L. Pappie, Gaat het nog steeds goed met u? Met mij gaat het erg goed. Ik werk nog steeds in de tuin. De koffie is hier al bruin. Elke dag om vier uur komt er veel koffie in balen aan met de kabel. Soms mag ik mee om de kabel in de fabriek te zien. Erg mooi. De herteplaats is hier niet meer, maar de herten zelf zijn nog in de koffietuinen en in het bos. Soms zie ik er nog wel een. Hier zijn ook drie tijgers. Twee zijn er al dood. Een is in de mijn vastgehouden. Een ander is dood in de tuin aangetroffen. Maar er loopt er nog een rond. De tuin is van de opperbewaarder van de paardestallen. Daarachter heb ik een klein tuintje. Hierin heb ik twee koffieplanten, 1 nootmuskaatboom, groentes en anijs. De anijs krijgt al pitjes. Volgende keer meer, ja pap. Heel veel groeten van mevrouw, de jongens, Jenny en heel veel kusjes van Rinus. - (16-7-2603) L. Pappie, Gaat het nog steeds goed met u? Met mevrouw, de kinderen en met mij gaat het nog steeds goed. Vanochtend waren hier veel jalaks (= s.v. spreeuw). Ik heb om een kleine jalak gevraagd. Als ik er een heb wil ik hem leren praten, net als een beo. Weet u nog in de Cannalaan 4. Daar kreeg ik ook een jalak, hŠ pap. Ook met een gesneden tong, hŠ pap. Meindert heeft een serindit (= s.v. parkiet). Hans heeft een beret (= s.v. parkiet). Jenny ook. Hier zijn geen parkieten. De kleine geit is groot en sterk geworden. Er is nu al veel koffie. Twee dagen geleden heeft mevrouw De Fouw een brief uit Batavia van het I.K.K.K. ontvangen. Hierin stond dat ik in Silosanen mag blijven. Volgende keer meer, pa. Heel veel groeten van mevrouw, de jongens, Jenny en heel veel kusjes van Rinus. - (12-8-'03) L. Pappie, Ik ben nu niet in Silosanen maar in Malang. Ik heb allang niet meer geschreven, hŠ pap. Mijn adres is nu: Lawoestraat 1 Beschermde wijk Malang. Hier is het erg prettig. Er zijn hier veel jongens en meisjes. De heer en mevrouw Filet uit Kalisat zijn hier ook. Mevrouw Posthuma is nu mijn moeder. Mevrouw Posthuma en juffrouw Munus zorgen nu voor mij. Ze zijn nl. kennissen uit Silosanen. Mevrouw De Fouw zit nog in Silosanen. Gaat het nog goed met u? Met mij gaat het nog steeds goed. Er is hier een grote markt. De avonden moet ik maaien [of hakken??]. Hiervoor krijg ik ‚‚n roepiah per maand. Ik zou graag in de grote keuken willen werken. Dan verdien ik 5 roepiah. Er zijn hier veel muggen. Ik heb al twee vrienden Tom en Jan. Volgende keer meer, pap. Vele kusjes van Rinus.