Briefkaart Van C. Hillen aan J.J. Hillen

Bandung (handelspost)

Vier met pen beschreven briefkaarten met voorgedrukte Japanse en Maleise tekst en Japanse stempels: Kaart 1. Transcriptie: Dari: Nama: C Hillen – Bode Alamat: Djalan Lembang 362, Bandoeng Kepeda: Nama: Toean J.J Hillen Bangsa: Belanda (Totok) Pangkat: 31079 Tangsi: Java CQ 1. Banjaknja perkataan haroes diseboet dalam 25 perkataan. 2. Haroes dengan mesin toelis atau dengan tjara hoeroef besar tjetakan soepaja terang dan moedah dibatjakan. September Jan, Kesehatan tiga2 baik. Tida koerang apa 2 boeat hidoep. Marianeke bilang papa, Janjaap minta adjar brenag dari Jan. Saja pinda, Tabeh beoat semoea-Tjoem. Corrij. Vertaling: 1. Het aantal geschreven woorden moet binnen de 25 blijven. 2. Er moet een schrijfmachine gebruikt worden of schrijven met heldere grote letters die makkelijk te lezen zijn. September Jan, Met de gezondheid van ons drieën gaat het goed. Er is niets wat ons ontbreekt. Marianeke zegt al Papa. Janjaap vraagt om zwemles van Jan. Ik ga verhuizen. Groetjes van ons allen. Kusje van Corry. Kaart 2. Transcriptie: Dari: Nama: Hillen Alamat: Lembang 362, Bdg Kepeda: Nama: J.J Hillen Bangsa: Belanda Pangkat: 31079 Tangsi: Java CQ III 1. Banjaknja perkataan haroes diseboet dalam 25 perkataan. 2. Haroes dengan mesin toelis atau dengan tjara hoeroef besar tjetakan soepaja terang dan moedah dibatjakan. 27-08-05 Jantie, Harep lekas ketemoe lagi di roemah. Harep jan megirti (mengerti) saja tida bisa dateng di kamp sebab anak2 tida bisa di tinggal. Banjal tjoem2. Corry Vertaling: 1. Het aantal geschreven woorden moet binnen de 25 blijven. 2. Er moet een schrijfmachine gebruikt worden of schrijven met heldere grote letters die makkelijk te lezen zijn. 27 augustus 1945 Jantie, Ik hoop dat je spoedig weer thuis bent. Ik hoop dat je begrijpt dat ik niet naar het kamp kan komen omdat de kinderen daar niet kunnen verblijven. Heel veel kusjes van Corry Kaart 3. Transcriptie: Dari: Nama: C. Hillen Alamat: p/a Nj. Brons, Dj. Lembang 362, Bdg Kepeda: Nama: Toean J.J Hillen Bangsa: Belanda Pangkat: 31079 Tangsi: Java CQ 1. Banjaknja perkataan haroes diseboet dalam 25 perkataan. 2. Haroes dengan mesin toelis atau dengan tjara hoeroef besar tjetakan soepaja terang dan moedah dibatjakan. 3/4-2605 (1945) Jan, Saja timbang (timbangkan) 56 Kilo. Janjaap 15, Marianeke 12. Saja poenja ramboet soeda pandjang. Harep jan Boleh lekas poelang. Marianeke soeda djalan, Jan Jaap bisa njanji. Corry. Vertaling: 1. Het aantal geschreven woorden moet binnen de 25 blijven. 2. Er moet een schrijfmachine gebruikt worden of schrijven met heldere grote letters die makkelijk te lezen zijn. 3 april 1945 Jan, Ik weeg 56 KG, Janjaap 15 en Marianeke 12. Ik heb al weer lang haar. Ik hoop dat je vlug naar huis mag komen. Marianke loopt al. JanJaap kan zingen. Corry. Kaart 4. Transcriptie: Nama dan 'alamat sipengirim: C. Hillen, Lembangweg 331, Bandoeng Kapada Toean JJ Hillen, L.O.G. Kebon waroe, Bandoeng. Bdg. 20/11-03 Jan, Sama saja dan anak 2 baik. Marianneke lahir 19/8- Janjaap soeda omong banjak. Doea2 Koewat (kuat) . Saja harep jan djoega baik. Banjak tjienta. Corry- Janjaap , Marianneke. Vertaling: 20 november 1943 Jan, Met mij en de kinderen gaat het goed. Marianneke is geboren op 19/8. Janjaap praat al veel. We zijn sterk met z’n tweeën. Ik hoop dat het met jou ook goed gaat. Veel kusjes van Corry. Janjaap. Marianneke.