Briefkaart Van H.M.C. Laban-Vanger aan E.L. Laban

Jawa

2 briefkaarten met Maleise tekst, gericht aan E.L. Laban, No. 30346, Belanda, Java (of Djawa C.Q.). De afzender is H.M.C. Laban-Vanger, No. 10377 op Java (of Djawa C.P.). De kaarten dateren waarschijnlijk van na 1943. Op de kaarten voorbedrukte Japanse karakters en Japanse stempels. De adressering is op éénkaart in het Maleis en Engels aangegeven, op de ander alleen in het Maleis. De vertaling luidt als volgt: - (ontvangen 4 juli 1945) Doesjemine, Ik heb je brief ontvangen. Loterra is gezond. Van de kinderen geen nieuws. Ik hoop dat deze ellendige oorlog snel voorbij is, zodat ik weer snel naar huis kan. Ik blijf steeds aan je denken. Wat zal ik gelukkig zijn als we weer samen zijn. Ik hoop op een nieuw en gelukkig leven met jou samen. Verzorg je zelf goed en blijf gezond. Kusjes, vrouwke. - (ontvangen 16 augustus) Doesjemines, ik heb twee kaarten van je ontvangen. Ik ben blij dat je gezond bent en dat je met smart op onze thuiskomst wacht om een nieuw leven te beginnen. Vergeet onze huwelijksdag niet volgende maand. Loterra en Willy zitten nu bij elkaar. De drie en Havenaar zijn gezond. Ik heb net een lange brief ontvangen: met Rinusje gaat het erg goed, hij is sterk en groot. Hopelijk zijn we weer snel bij elkaar! Heel veel liefs en kusjes, Vrouwke e.a.