Briefkaart van B.F. van Haastert in Lawang aan E.A. Thieme in Malang.

Jawa, 13 oktober 1943

Briefkaart van B.F. van Haastert in Lawang aan E.A. Thieme in Malang. De kaart is met pen geschreven en in het Maleis gesteld. Dagtekening: 13/10 (1943). Voorgedrukt is een postzegel van 3 1/2 cent, Dai Nippon, met een afbeelding van mensen werkend op het land. Naast de postzegel staat een stempel met Japanse karakters. De vertaling van de stempel luidt: 'Behandeld door de inspecteur van het postkantoor'. - De vertaling van de tekst: "Hallo Marretjes, Gisteren, oh nee, daarnet ben ik Truus tegengekomen. Het was heel erg leuk. Ik heb met haar gepraat en zij kletste ook heel wat af. Ze heeft gevraagd welke kleur ogen Lieni heeft. Ik zei grijs-groen. Ik wist het niet precies. Ik vraag het Lilly wel een keer. Misschien dat zij eens goed kan kijken. De maand is al goed geworden, hŠ. Wordt niet maand-ziek [??? ongesteld???] - Het wachten duurt niet lang meer. Gisteren zijn Lieni, Lilly en ik bij oom en Ida geweest. We gingen naar Hop H.V. Eerst gingen we lopen, maar we liepen een beetje fout, toen hebben Lieni en ik (Lilly volgde ook maar) de bus naar het zwembad genomen. Omdat Lieni en ik nog moesten koken. Toen we daar aankwamen waren we lucifers!! vergeten. Erg, hŠ? Gelukkig was er een winkeltje. Toen hebben we lucifers kunnen meenemen. Toch is het niet zo leuk met z'n drie‰n, met z'n zessen is het leuker. De volgende keer alle 6 Mar. - Over- overmorgen ga ik weer naar Wies' vader. Dan vertel ik alles over Wies, Wies' moeder en Jan & Kees. Dit keer ben ik maar even geweest omdat ik naar Malang moest, maar morgen blijf ik wat langer. Ik neem sigaretten en tomaten mee en zuurzak en citroenen uit Bali. Dit vindt Wies' vader heel lekker. Hij blijft ervan eten. En sigaretten worden ook echt opzijgelegd. - Zeg mar, er is nu veel voor....[tekst onleesbaar] Veel hŠ!! Hoe gaat het met omaatje? Goed? Ik heb al geschreven dat ik het zielig vind dat oma niet mee kon naar de begrafenis. Er zijn toch nog veel mensen geweest. Arme Oubaas, hij had zeker een betere begrafenis dan deze moeten krijgen. Nu Mar, hou moed. Vele linkse van je Ben."