Briefkaart Lieve Wim

Sumatera, 1944

Een briefkaart gesteld in het Maleis en gericht aan Kepada Toean W.A. Schroot te Burma (?). Afzender: M. Siliakus-Schroot uit het kamp Brastagi S.O.K. Over het tekstgedeelte van de kaart staat schuin geschreven in dikke letters: "Mag niet". De vertaling luidt: "Lieve Wim. Ik weer niet waar je momenteel zit, maar ik ben erg blij dat ik nu mag schrijven. Vandaag is het vijf dagen na je verjaardag in 1944. Misschien zijn we volgend jaar weer bij elkaar. Dini zit hier ook (al meer dan een jaar). 8 Mei is Tineke (Christine) hier al twee jaar. Met de beide kinderen gaat het goed en met Dini en mij ook. Ik ben bijna weer gezond. Wim veel geluk. De oorlog zal wel niet lang meer duren en dan kunnen jij en je vrienden weer naar huis terugkeren. Janka Diske staat hier naast mij. Haar baby is een jaar geleden gestorven. Zielig, niet? Joop Dorst en Bea zijn hier ook. Wij hebben het steeds heel druk met de kinderen, maar dat is wel prettig, want als we moe zijn vallen we snel in slaap en is er geen tijd om te piekeren. Dag lieve Wim, we zijn je niet vergeten. Dini en ik bidden voor je. Kusjes van Miep."