Vergunning Reisvergunning

Surabaya, 8 februari 1943

Een reisvergunning opgesteld in het Maleis en voorzien van Japanse stempels op naam van Jan Dutry van Haeften. De vertaling luidt: Voorbeeld no.2 Register no. 128 Aan Jth. Chef van het politiehoofd kantoor te Surabaya Verzoekschrift om te reizen. De ondergetekende geeft toestemming om te reizen volgens onderstaande beschrijving: 1. Naam: J Dutry v Haeften 2. Man of vrouw en leeftijd: Man 15 jaar 3. Beroep: Geen 4. Nationaliteit: Nederlands 5. Woonplaats: Malang 6. Dag en uur van vertrek en de lengte van de reis: Datum 8/ 2/1943 om 16:36 naar Malang. 7. Bestemming (1): Malang 8. Doel van de reis: Terugreis naar Malang 9. Waarmee wordt gereisd (1): Spoor Ss 10. Reisroute (1): Surabaya - Malang 11. Verblijfplaats: Malang, Goentoerweg 29 12. Aantal meereizende gezinsleden (2): Alleen Soerabaja, de 8ste van de maand februari in het jaar 1943. De aanvrager, (handtekening J Dutry v Haeften). Gestempeld met plakzegel van 1.50 op 8/2/43 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bovenstaande aanvraag is goedgekeurd. (maar onder de volgende voorwaarden) Soerabaya, de 8ste van de maand februari in het jaar 1943 (handtekening en stempel politie) 1. Dag en uur van vertrek en de lengte van de reis: 8/ 2/1943 om 16:36 naar Malang voor terugkeer huis. 2. Verblijfplaats: Malang 3. Andere voorwaarden: (tekst onleesbaar) Het hoofd van de politie benadrukt dat de reiziger moet reizen volgens de bovenstaande voorwaarden en dat dit gecontroleerd kan worden door het betrokken politiebureau. (1) Op nummer 7, 9 en 10 moet duidelijk worden uitgelegd van waar naar waar gereisd wordt en met welke trein. (2) Het doel van vraag 12 is aan te geven of er gezinsleden meereizen die jonger zijn dan 12 jaar.