Drie briefkaarten, gericht aan M.

Surabaya, 1943 of 1944

Drie briefkaarten, gericht aan M. Brinkman in vrouwenkamp Camphuyslaan in Surabaya, gedateerd 5-07-03, 2-8-03 en 23-1-04. Twee zijn er afkomstig van haar moeder, één van haar vader. De tekst is in het Maleis. Op de kaarten staan Japanse stempels. Op de kaart met datum 5 juli 1943 staat op de adreszijde: "Aan Mejuffrouw M Brinkman Camphuyslaan 10 Soerabaja. Van: F.L BrinkmanTahanan Koto Hoorn. Djalan Werf no. 7 Soerabaja. Keimusho". Op het poststempel staat: "Soerabaia 5-6-2603". De kaart is ook afgestempeld door: "Poelisi Oemoek Soerabaia Bagian Tokko". Op de andere kant staat: "5/7 '03 L.S. Saja soedah toelis tiga kali, ini kartoe pos nr 3. Mams dan saja ada baik betoel dan harap Beets, Mien dan Joopie ada baik djoega. Itoe kiriman saja soedah terima saben hari, saja membilang terima kasih. Moelai ini hari saja tidak kirun kombali. Barang barang kotor. Akan sebab saja pindah ke mana lain tempat. sesoedahnja bisa saja kasih tahoe alamat baroe. Lain tidak. Banjak tabeh dari mama boeat Mien dan Joopie dan Beets sama rentengang tjioem dari mams dan Paps". De vertaling luidt: Ik heb al drie keer geschreven. Dit is postkaart nummer 3. Mams en ik hebben het allebei goed en ik hoop dat het met Beets, Mien en Jopie ook goed gaat. Hartelijk dank voor de zendingen die ik elke dag krijg. Vanaf vandaag stuur ik geen vuil goed meer op omdat Ik naar een andere plaats verhuis. Nadat ik het nieuwe adres heb stuur ik het op. Heel veel groeten van mams voor Mien, Jopie en Beets. Heel veel kusjes van Mams en Paps. Op de kaart met datum 2 augustus 1943 staat op de adreszijde: "Aan Mejuffrouw M.W. Brinkman, Camphuyslaan 10 Soerabaja. Van: Mevrouw Brinkman Blok Primp: Djalan Werf 7 Soerabaja-Keimusho". Op het poststempel staat: "Soerabaia 10.8.03-15". De kaart is ook afgestempeld door: "Poelisi Oemoek Soerabaia Bagian Tokko". Tevens de tekst: "Lieve Mientje. Ada baik? Saja harep Mientje soeda terima kartoe pos dari mama dan semoea baik. Soeda tulis sama pappa, dan papa ada baik. Saja harep Mientje dan Jopie dan Mary lekas bisa toelis kembali. Banjak tabe .. banjak tjioem dari Tante". De vertaling luidt: Lieve Marietje. Hoe gaat het. Ik hoop dat je de postkaart van mama al ontvangen hebt en dat iedereen gezond is. Ik heb Papa al geschreven. Het gaat goed met papa. Ik hoop dat Mientje, Jopie en Mary gauw terugschrijven. Veel groetjes en veel kusjes van Tante. Op de andere kant staat: "Lieve Mary, Soerabaia 2-8-'03. Soeda lama saja tida terima kartoe pos dari Mary. Itoe jang terima dari tanggal 3-7-03. Saja harep sekarang bisa toelis lekas kombali. Saja inggit betoel. Saja harep tida ada jang sakit. Disini djoega semoea baik. Saja soeda terima dari Nick chocolate reepten. Enak betul. Kalau kertemoe sama dia bilang banjak trima kassie. Gerda ada baik? Kasi tjioem sama itoe nonni, ja? Saja harep Mientje, dan Jopie dan Mary makkan banjak dan tidoer betoel. Djangan loepa kamu Punja badan, musti djaga betoel ja? Dan djadi koewat. Kalau ketemoe Nick, kassi slamat tahun baroe sama dia poenja tahoen hari. Jopie djoega musti toelis boewat dia poenya papa tahun hari. Banyak tabe dan banjak tjiom dari Njonja Hendriks dan banjak 2 tabe banyak tjioem 2 dari Mams." De vertaling luidt: Het is al een lange tijd geleden dat ik een postkaart van je heb gekregen. De laatste die ik van je heb ontvangen is van 3-7-03. Ik hoop dat je snel terug kan schrijven, dat zou ik leuk vinden. Ik hoop dat er niemand ziek is. Hier gaat het goed. Ik heb de chocolade repen van Nick ontvangen. Echt lekker. Als je hem ziet wil je hem dan bedanken. Hoe gaat het met Gerda? Geef het meisje maar een kusje van mij. Ok? Ik hoop dat Mientje, Jopie en Mary veel eten en goed slapen. Vergeet je lichaam niet en denk goed aan je gezondheid en wordt sterk. Als je Nick ziet wens hem een gelukkig Nieuwjaar en ook een gelukkige verjaardag. Jopie moet ook nog de verjaardags wensen aan zijn vader schrijven. Heel veel groetjes en zoentjes van mevrouw Hendriks en heel veel groetjes en kusjes van mams. Op de kaart met datum 23 januari 1944 staat op de adreszijde: "Aan Mejuffrouw M.W. Brinkman, Camphuyslaan 10 Soerabaja. Van: M Brinkman Roemah Pendjara, Alloon2 Malang". Op het poststempel staat: "Soerabaia 24.1.04-?". De kaart is ook afgestempeld door: "Poelisi Oemoek Soerabaia Bagian Tokko". Op de andere kant staat: "Malang, 23-1-2604. L.M. Saja mahoe kassi tahoe sekarang saja pinda di malang. Semoea baik. Saja harep di roemah djoega semoea baik. Toelis kombali. Semoea banjak tjioem dari. Mams." De vertaling luidt: Ik wil jullie graag laten weten dat ik nu naar Malang verhuisd ben. Met mij gaat alles goed. Ik hoop dat thuis ook alles goed is. Schrijf je terug? Heel veel kusjes van Mams.