Briefkaart Dr. J.G. ten Houten aan A. Ten Houten-Pannekoek

Jawa, 23 mei 1945

Een met potlood beschreven briefkaart door "Dr. J.G. ten Houten, Belanda, Mil. Korporaal 5169, Djawa W.M." gericht aan "Njonja A. Ten Houten-Pannekoek, No. 21646, Djawa C.P." Op de adreszijde is een rood Japans stempeltje (inkan) aangebracht. Op de andere kant staat de datering: "2605-5-23" en een tekst in het Maleis: "Ankoe, Saja dengar dari Ankoe, Bert, Hanneke dan Anton baik. Kesehatankoe baik sekali". Hierna is een stuk weggekrast op zodanige wijze dat de bovenkant van het papier is verdwenen. Daarna vervolg: "Ton baik." en weer een deel weg. Verder: "Saja harep perang lekas habis dan kita lekas bertemoeh lagi. Apa Sacha djoega di tempat moe?" Hierna weer een stukje weg. Afsluitend: "Tinggal baik! Banjak tabe. Hans". Vertaling: Mijn An, Ik heb gehoord dat het met mijn An, Bert, Hanneke en Anton goed gaat. Mijn gezondheid is heel goed (.....deel dat weg is........) Ton goed. (...deel dat weg is....) Ik verwacht dat de oorlog snel over is en wij snel weer samen zijn. Is Sacha bij je? (...deel dat weg is...) Het gaat jullie goed! Veel groeten, Hans.