Briefkaart Mevrouw C.W. van de Leuv - de heer H.R. van de Leuv

Bandung (handelspost)

Een correspondentiekaart die tweemaal is gebruikt. Eerst is deze met pen in het Maleis geschreven en verzonden door mevrouw C.W. van de Leuv aan de heer H.R. van de Leuv. Daarna is deze met potlood beschreven door de heer H.R. van de Leuv en naar mevrouw C.W. van de Leuv teruggestuurd. Aangezien maar een beperkt aantal woorden mocht worden geschreven zijn namen samengetrokken zoals Carla en Ilse tot Carils. De kaart is voorzien van voorgedrukte Japanse en Maleise tekst en van Japanse stempels. Transcriptie van de met pen geschreven tekst (voor zover mogelijk): Dari: Nama: C.W. van de Leuv Bangsa: Belanda Totok Pangkat: No. 13843 Tangsi: Java C.R. Kepada: H.R. van de Leuv, Belanda, No. 31659 (No. 31569 is door gestreept met daarbij: oetawa), Java C.Q. Saja mengoetjapkan banjak selamat tahoen baroe. Carils dan Nellekebep soeda mendjadi besar sekali dan pergatan saja. Djagahah badan baik dan sehat wa2 lafiat adanja. Harep Dick John baik betoel. Carils sehat sekali. Banjak tabeh piet2 tjioem2. Ondertekening met: Micarils Met potlood: Dengan senang hati saja membadja dari mia poenja kartoepos micarilse. Nelleke ada baik sekali saja harep sekarang djoega baik seperti saja. Daja rasa. John djoega baik saben lain. Saja terkenang - kenang akan kamoe inget sama saja mi mingoe lain kemis bertjinta Ilse Carla banjak tjoem2 Dick De strekking is dat het allen goed gaat en men elkaar het beste wenst. De Japanse censuur liet vrijwel niets anders toe.