Briefkaart Mevr. J.C. Smith-Adam

Jawa, 24 mei 1943 - 25 juni 1945

Een in het Maleis getypte briefkaart met voorgedrukte Maleise en Japanse tekst en postzegel. De kaart is van: mevrouw L. de Groot, Grisseeweg 12a te Djakarta en gericht aan mevrouw J.C. Smith-Adam, Papandajanlaan 80, Kareës, Bandoeng. De Maleise tekst luidt: "Djakarta, 24 mei 2603. Dengan Hormat, Bersama ini saja kasih tahoe dari Toewan: A.J. Smith - Landst. Sergt. 1e Kl, saja beloen ada keterangan, djikalau soeda dapet saja kirim kabar. Tabé dan hormat" met daaronder de handtekening van de afzender. Vertaling: Jakarta , 24 mei 1943. Met eerbied, Bij deze laat ik u weten dat ik van Mijnheer: A.J. Smith-Landst Sergt 1e Kl, nog geen informatie heb, indien er informatie is laat ik het u weten. Groeten en eerbied (handtekening) Een in het Maleis met pen geschreven briefkaart met voorgedrukte Maleise en Japanse tekst en postzegel. De kaart is van: N(?).F. v.d. Hem-Brouwer, Matraman (pl. O 2 ?) Djatinegara (= Meester Cornelis) en gericht aan mevrouw J.C. Smith-Adam, Papandajanlaan 80, Kareës, Bandoeng. Transcriptie van de Maleise tekst: "Djatinegara, 12-6-'43, L. Jo. Saja harap kartoepos dari saja d.d. 25 Mei j.l. kau soedak terima2. Saja maoe kassi tahoe saja tida bisa tinggal lagi sama D(?). en J. Anak2 mesti masoek tempat perlindoengan dan saja toeroet. Belou tahoe kapan. Saja harap kamoe semoea baik. Kami disini djoega baik semoea. Anak ketjil djadi besar. Tida bagoes boeat pakean. Sajang kau tida ada disini djoega. Boeat toelis saja tida tahoe apa-apa lagi. Banjak tabé dari kami semoea. Je Marie. Banjak tabé boat semoea anak2 dan njonja dari Greet". Vertaling: Djatinegara 12/6/43, L(lieve) Jo. Ik hoop dat U mijn briefkaart van d.d 25 mei j.l al hebt ontvangen? Ik wil u graag laten weten dat ik niet langer bij D en J en de kinderen kan blijven, ik moet naar een beschermd gebied en ik moet er gevolg aan geven. Ik weet nog niet wanneer. Ik hoop dat alles met je goed gaat. De kleinste wordt groot, wat niet zo goed uitkomt voor haar kleding. Jammer dat u ook niet hier bent. Ik weet niets meer om te schrijven. Veel groetjes van ons allen. Je Marie. Veel groeten voor alle kinderen en de dames van Greet. Een in het Engels getypte briefkaart met op de adreszijde in rood voorgedrukte Japanse karakters en twee Japanse stempels. De kaart is van: "118900 Sgt. Smith, A.J. R.D. Army. 9.8.44" en gericht aan: "Mrs. J.C. Smith-Adam. Women Camp. Mid-Java." De Engelse tekst luidt: "Dear Wife and children. Am Prisoner of War. in good health. Pray daily for you, especially Rie in Holland. Rely on God, Yours," ondertekening met pen: "Art". Op de adreszijde staat met potlood: "Ontvangen 25-6-'45". Een briefkaart met voorgedrukte Japanse karakters, Engelse en Maleise tekst. De briefkaart is van: "J.C. Smith-Adam, Nederlandsch, II 22430, Jawa C.Q." aan: "A.J. Smith (Arnoldus Johannes) Landstorm-sergeant 1e Kl. Stamboeknummer: 118900. Kantor Tawanan Militair Jawa". De met potlood geschreven Engelse tekst luidt: "19-8-'04 Dear Art, our health is excellent. I hope, that you are healthy and are living well. I am constantly thinking of you. it will be wonderfull when we meet again. Artje, Linneke, Anneke are very well. They given't truble. Jo Kunst and Daughters here. Love from all. Jo".