Twee briefkaarten met voorgedrukte Maleise tekst en Japanse karakters.

Surabaya

Twee briefkaarten met voorgedrukte Maleise tekst en Japanse karakters. De briefkaarten zijn van: "M.B. Igel Romania 8498 Java - CQ" en van "W.Ch. Reichmann Belanda 5151 nJava - CQ" en gericht aan "Njonja A.A. Igel-de Haan No. 11506 Java - C.P." De tekst op de briefkaarten is in het Maleis geschreven. De briefkaarten zijn beide gedateerd: "Februari 2605". 1. Transcriptie: Febroeari 2605. Lietje, saja selamanja harap pranc (perang) jang tjelaka ini lekas berachir, soepaja saja boleh poelang keroemah saja . Saja selamanja terkenang akan kamoe, djikalau kita bertemoe lagi, alangka senang hati saja. Djagalah badan baik2, dan sehat wa’lafiat adanja.- Senang sama kartoemoe- djoewal (jual) barang2 aloes boeat tambah makananmoe perloe- Harap lekas kedjoempah tiga2 di tempat kessler. Banjak tjinta. Mart. Vertaling: Februari 1945. Lietje, Nog steeds hoop ik dat deze ellendige oorlog snel voorbij is, zodat ik weer naar mijn huis kan terugkeren. Ik denk er steeds aan, elkaar weer ontmoeten, en hoe het zal zijn weer gelukkig te worden. Houdt je lichaam mooi schoon en gezond. Ik ben blij met je briefkaart - We verkopen goederen om wat meer eten te bemachtigen. Ik hoop je snel te zien op de 3de in Kesilir. Veel liefs. Mart 2. Transcriptie: Wiep, febroeari 2605. Saja selamanja harap prang jang tjelaka ini lekas berachir, soepanja saja boleh poelang ke roemah saja. Saja selamanja terkenang akan kamoe, djikalau kita bertemoe lagi, alangka senang hati saja djaga badan baik2, dan sehat wa’lafiat adanja .- Selamat saja sehat, beloem sakit. Beratkoe 56 kilo oenag tjoekoep. Harap lekas kita empat terkoempoel di tempat Feenstra. Djangan koeatir. Vertaling: Februari 19545 Wiep, Nog steeds hoop ik dat deze ellendige oorlog snel voorbij is, zodat ik weer naar mijn huis kan terugkeren. Ik denk er steeds aan, elkaar weer ontmoeten, en hoe het zal zijn weer gelukkig te worden. Houdt je lichaam mooi, schoon en gezond. Ik ben gelukkig nog gezond en nog niet ziek. Ik weeg 56 kilo wat ruim voldoende is. Ik hoop dat wij vieren elkaar snel ontmoeten bij Feenstra. Maak je geen zorgen. Mart.