Briefkaart De heer M.B. Igel aan mevrouw A.A. Igel-de Haan

Surabaya, 18 augustus 1944

Een briefkaart met voorgedrukte Maleise tekst en Japanse karakters. De briefkaart is van: "M.B. Igel Roumania 8498 Java CQ" en gericht aan: "Njonja A.A. Igel-de Haan Camphuislaan 24 Soerabaia Perlindoengan-Perampoean". In potlood: "M. Igel No. 11507". De tekst op de briefkaart is in het Maleis geschreven en gedateerd: "18-8-2604". Transcriptie: 18-8-2604 Tertjinta tiga, Saja harap penghidoepan dan kesehatan kamoe sekalian ada dalam selamat dan bebhagian. (kebagagian). Sehatkah anak2? Tjoekoepkah ongkos penghidoepan? Kesehatan saja baik sekali. Sampai sekarang beloem sakit. Tidak koerang apa2. Pikirankoe poeti. Selemat haritahoen peterpeuter. Banjak tabeh dan tjoem2. Sampai kedjoempah. (handtekening) Vertaling: 18-8-1944 Lieve drie, Ik hoop dat het levensonderhoud en jullie gezondheid goed en gelukkig is. Hoe is de gezondheid van de kinderen? Heb je voldoende middelen voor het levensonderhoud? Mijn gezondheid is goed. Tot nu toe ben ik niet ziek. Niets ontbreekt er. Mijn gedachten zijn blank(?). Gefeliciteerd met de verjaardag van Peterpeuter. Veel groetjes en liefs. Tot ziens. (handtekening)