Briefkaart L. Houwel aan H.L. Verdoold

Surabaya, 29 april 1943

Een briefkaart van "L. Houwel, Vondelstraat 2, Bandoeng" aan "H.L. Verdoold" te Soerabaja". Op de adreszijde een voorbedrukte Maleise en Japanse tekst en een postzegel met de waarde 3 1/2 cent met een voorstelling van boeren die werken met een ploeg getrokken door karbouwen en daaronder: "Dai Nippon" en twee postzegels met Japanse karakters. De kaart is afgestempeld met een Maleise stempel. Op de andere kant de datering: "29-4-2603' gevolgd door een tekst in het Maleis die overloopt op de adreszijde. Transcriptie: 29/4/2603 Fien Manis, Apa Fien soeda trima kartoe dari saja? Pigi manna perkara itoe Velva sampe (sampai) 1. tempat atawa maoe 2 ?Kassi tahoe lekas ja, sebab nanti abis. Kaloe (kalau) saja soeda dapet kabar perkara itoe Velva, saja maoe kirim simoewa (semua), dan saja harep Fien maoe soeka persenan saja. Itoe Dick pigi ke Mana? Fien dan Wim baik dan seger badan? Ini hari kawinan Jannet dan Hes. Nanti poekoel 12 kita maoe minoem koppie sama sepotong kwe Jannet bikin. Saja ada recept boewat (buat) taart njnag (yang) enak betoel, Fien lain kali saja maoe kirim, ja. Ini kartoe simpan bakal saja, Fien djangan boewang. Banjak tabe sama Wim dan tjioem boewat Fien dari Wies, Kit dan Wil. Vertaling; 29/4/1943 Lieve Fien, heb je mijn briefkaart al ontvangen? Waarheen moet de“Velva “als het aankomt, naar een of twee plaatsen? Laat me het snel weten, voordat het op is. Als ik nieuws krijg over de Velva stuur ik het naar jullie allemaal, en ik hoop dat je mijn gift leuk vind. Waar is Dick naar toe gegaan? Gaat alles goed met jullie en zijn jullie nog gezond? Vandaag is de trouwdag van Jannet en Hes. Straks om 12 uur drinken we koffie met een stuk zelfgemaakt taart van Jannet. Ik heb het recept voor de heerlijke taart, een volgende keer zal ik deze naar je sturen. Die briefkaart wil ik bewaren, dus niet wegggooien. Veel groetjes aan Wim en kusjes voor jou van Wies, Kit en Wil.