Briefkaart Nonja B. Mossel aan Jackie Smith

Bandung (handelspost), 28 september 1943

Een briefkaart in het Maleis met pen geschreven en met Japanse en Maleise opdruk. De kaart is van "Njonja. B. Mossel, Frisiastr. 30, Bandoeng" gericht aan "Njonja dan Toewan Jackie Smith, te Mataram, poelau Lombok kantor pas Ampeu(.?.)". De briefkaart is gedateerd: "Bd. 28-9-'03". Transcriptie: Bd. 28-09-03. Zus dan John jang tertjienta. Ini amper tahoen Elvietje dan saja maoe kassi slamet . Biar djangan koerang apa2 dan pandjang oemoer, sehat badan. Saja harep ini kartoe pos bisa sampe di poelau Lombok. Betoel heran soeda ampat boelan tida dapet soerat dari Zus. Kenapa, toch? Saja begitoe kepining dapat kabar siang malam harep sadja bisa datang kartoe pos. Ada apa toch sampe tida bisa dapet kabar. Zus, saja begitoe kangan (kanan) sama Zus, begitoe kepengen (kepingin)bisa loseer (lisan) (logeren?) lagi, sama kau samoea. Sampe(sampai)(h)ati ketjiel dari kangan (kanan). Loes, Juul , Joyce, Corrie Peter samoea ada baek, kaja saban(saben) sadja. Saben (h)ari pretjies kaja laen(lain) (h) ari. John muesieng ( masih) kerdja? Dan Zus begimana (bagaimana) toch, baek, Zus dan anak2 djoega baek.Soeda besar, ja, 9 sama 7 tahoen. Tentoe pienter? Itoe (h)ari dapet soerat dari Papa Dop soeda pinda di Djokja. Maoe tjari dokter dan obat. Sebab di Prambanan. Sakit sadja dan tida kerdja lagi. Tanja djoega apa saja dapet soerat dari Zus, John. Saja lantas toelis kombali tida dapet. Ini doeloe, ja? Tabe dan tjoem kau ampat dari saja. Mama. Vertaling: Bd 28-09-03. Mijn lieve Zus en John. Het is bijna Elvietje’s verjaardag en ik wil haar van harte feliciteren. Ik hoop dat ze niets te kort komt een lang zal leven en gezond blijft. Ik hoop dat deze briefkaart aangekomen is op het eiland Lombok. Ik vind het raar dat ik al vier maanden geen brief van jou heb gekregen. Waarom toch? Dag en nacht hoop ik zo graag een bericht van je te krijgen. Wat is er aan de hand dat ik geen bericht krijg, ik heb je zo gemist. Ik wil graag met jullie samen logeren. Ik heb ook Loes, Juul ,Joyce, Corrie gemist. Het gaat goed met Peter zoals altijd. Iedere dag hetzelfde. Werkt John nog? Hoe gaat het toch met Zus ,goed, en de kinderen ook goed? Ze zijn al groot hè, 9 en 7 jaar. Zeker heel erg knap? We hebben een keer een brief van Papa Dop gehad, die is al verhuist naar Djokja. Hij wil een dokter en medicijnen zoeken. Omdat hij in Prambaban maar ziek bleef en werkt niet meer. Hij vroeg mij ook of ik een brief van jou en John heb gekregen. Ik schrijf hem meteen terug, dat ik die niet krijg. Dat was het het. Groeten en liefs aan jullie vier. Mama.