Briefkaart Dhr. w.Ch.F. Kooiker aan Mevr. A.W. Kooiker-Brouwer

Bandung, 27 augustus 1945

Een met potlood in het Maleis geschreven briefkaart met Japanse en Maleise opdruk. De kaart is van W.C.F. Kooiker (4206), Kampementsstraat 8, Bandoeng aan Njonja A.W. Kooiker-Brouwer (4978), Kapoeaseweg 8, Tjidengkamp, Batavia. Transcriptie: Bandoeng 27 augustus 1945 Jop akoe jang tertjinta, selamat dan bilang terimah kassi Toean Allah, perang habis, dan kita tingal idoep. Kita harep lekas dapat lepas dari sini, barangkali 3-4 minggoe lagi. Saja amper tida bisa lagi toengoe begitoe lama kalau saja pikir saja bisa ketemoe Jop lagi. Kalau Jop ada lebih lekas lepas, Jop bisa pergi toe ka Mary, Tandjonglaan dan kalau saja lepas, saja teroes djoega pergi samma Piet ka tandjonglaan. Kesehatan saja ada baik betoel. Setahoen doeloe saja poenja beratnja 58 kg tetapi orang semoea koeroes waktoe itoe. Sekarang saja teroes 69 kg. Piet soeda toeroen sampe 45 kg tetapi djoega teroes sehat baik. Saja pikir Jop poenja timbanjan (timbangan) djoega toeroen? Tetapi itoe tida apa kalau kesehatan ada baik. Disini banjak orang meninggal, Raupp dan O. van Heutz soeda meninggal doenia dan banjak lain2 Jop, hati saja senang sekali kita tingal idoep, dan barangkali lekas-lekasnja ketemoe dan bisa kasi tjoem sendiri dan saja simpen boeat Jop. Djoega saja poenja pikiran! Jop sekarang sedikit tempo lagi!! Banjak2 tertjinta dan banjak tjoem dari Jop poenja Wim. Vertaling: Bandoeng 27 augustus 1945 Lieve Jop, gefeliciteerd en dat we god mogen danken, dat de oorlog voorbij is en dat we in leven zijn gebleven. Wij hopen hier snel vrij te komen, misschien wel 3 tot 4 weken. Ik kan bijna niet langer wachtten om je weer te ontmoeten. Als je sneller vrij komt, kun je naar Mary gaan aan de Tandjonglaan en als ik vrij ben kom ik ook met Piet naar de Tandjonglaan. Mijn gezondheid is nog goed. Een jaar geleden woog ik nog 58kg maar alle mensen waren mager in die tijd. Nu ben ik 69 kg. Piet was afgevallen tot 45 kg, maar hij is ook gezond. Ik denk dat jou gewicht ook afgenomen is? Maar het maakt niet uit als de gezondheid maar goed is. Hier zijn veel mensen dood gegaan. Raupp en van Heutz en vele anderen zijn gestorven, In mijn hart ben ik erg blij dat we het overleeft hebben, en misschien kunnen we elkaar heel vlug ontmoeten en kan ik je door mij opgespaarde kussen geven. Ik dacht ook! Dat je nu weer weinig tijd hebt!! Heel veel liefs en veel kusjes van je eigen Wim.