Briefkaart Van I.M. Opwijrda-Hoek aan R.J. Opwijrda

Jawa

Een met pen in het Maleis geschreven correspondentiekaart met Maleise, Engelse en Japanse opdruk. Transcriptie: Dari: (From): I.M.Opwijrda –Hoek (1433) Bangsa/Nationality: Belanda Tangsi/Camp: Java C.R. Kepada/To: R.J. Opwijrda no 22946, Blanda, Solda..., Djawa Rob Manis, Kesehatan anak2 baik sekali dan dia senantiasa menoeloeng orang toea. Joke dan Gudo soedah mendjada besar sekali dan peringatan saja selaloe akan kamoe. Djagalan badan baik dan sehat wa’la fiat adanja. Saja baik. Saja terima kartoe moe dari tahoen kawin. Peroetmoe soeda baik? Banjak Tjoem.2 Iet Gudo en Joke. Vertaling: Lieve Rob, Met de gezondheid van de kinderen gaat het heel goed en zij helpen altijd de ouderen. Joke en Gudo zijn groot geworden en denken altijd aan je. Houdt je lichaam schoon en gezond. Met mij gaat het goed. Ik heb je kaart ontvangen voor onze trouwdag. Is je buik al beter? Veel kusjes . Iet Gudo en Joke.