Briefkaart Van T. Bode aan Nonja Hillen-Bode

Surabaya, 25 mei 1943

Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart van T. Bode te Surabaya aan Nonja Hillen-Bode te Bandung. Op de kaart staat een kleine genealogie van de familie Bode. Transcriptie: Nama dan alamat sipengirim: T Bode Tjisedanestr. 22 Soerabaia. Kepada: Njonja C. Hillen- Bode Lembangweg 331 Bandoeng. Soerabaia 25/5 C. Njang bertjinta (??), saja pigi ini hari di B.S. tetapi tida bisa ketemoe Bapa Bohl Saja ketemoe : Th.L.A Bode: Bapa: Th.L.G. Bode; Lahir Soerabaia 2/10/52: D.W. Bode & A.A Bohl Mamma: C.L.R. Derks; Lahir Soerabaia 15/2/57: J.H. Derks & C.A.H.M. van Leeuwen A.A. Bohl tida kassi tahoe oemoer di acte lahir T.L.G Bode dari itoe tida bisa ketemoe dia poenja acte lahir. Di acte kawin Bode/ Derks 1879 djoega tida toelis oemoen mama Bohl. Lain dari itoe mama C.L.R Derks tida kries feld??( moeilijk leesbaar), tapi v. Leeuwen. Lain 2 tida bisa ketemoe. Saja mineseh?? (moeilijk leesbaar) sekali tetapi kalau tida bisa kartoi?? (moeilijk leesbaar) tahoe tahoen paling mama Bohl saja tida tahoe pigi mama moesti tjanik disini (zin loopt niet). Rapan anak mahoe datang? Saja reken september itoe baik? Disini semoewa baik seperti biasa. Tjoemi dari Tommy Vertaling: De vertaling is een wat vrije interpretatie aangezien het Indonesische geschrevene moeilijk leesbaar is op de bijbehorende briefkaart! Naam en adres verzender: T Bode Tjisedanestr. 22 Soerabaia. (= huidige: Jl. Cisadane, Darmo Surabaya) Aan: Njonja C. Hillen- Bode Lembangweg 331 Bandoeng. Surabaya 25/5 Lieve C. Ik ga vandaag naar de B.S. (Burgerlijke stand) maar ik kan Mijnheer Bohl niet ontmoeten: Th.L.A Bode: Vader: Th.L.G. Bode; Lahir Soerabaia 2/10/52: D.W. Bode & A.A Bohl Moeder: C.L.R. Derks; Lahir Soerabaia 15/2/57: J.H. Derks & C.A.H.M. van Leeuwen A.A. Bohl kan niet de leeftijd van TLG Bode vinden op de geboorteakte omdat die er niet op staat. In de trouwakte van Bode/ Derks uit 1879 staat ook niet de leeftijd van moeder Bohl. Van de anderen behalve mama C.L.R Derks zijn geen gegevens, maar wel van v. Leeuwen. Van de anderen niets kunnen vinden. Ik ga nog een keertje zoeken maar als ik het niet kan vinden weet Moeder Bohl er het meeste van. Ik weet niet hoe moeder dit hier gaat uitzoeken. (mogelijke vertaling) Wanneer kunnen de kinderen komen? Ik reken gewoon op september, goed? Hier gaat alles goed zoals gebruikelijk. Kusje van Tommy