Briefkaart Van J.J. Hillen aan C. Hillen-Bode
Bandung (handelspost), 11 februari 1945
Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart van J.J. Hillen aan C. Hillen-Bode. Op de adreszijde staat een Japanse stempel. Transcriptie: Dari Nama: J.J. Hillen Bangsa: Belanda Pangkat: 31079 Tangsi: Java C.Q. Kepada: Njonja C. Hillen- Bode Lembangweg 362 Zorgvliet Bandoeng. 2605-2-11 Corry, Saja harap kamoe sekalian ada dalam kesehatan dan selamat; bagaimanah keadaan anak2, baik? Adakah oeang tjoekoep boeat penghidoepanmoe? Saja selamanja terkenang2 akan kamoe. Djikalau kita bertemoe lagi alangkah senang hati saja. Djagalah badan baik2 dan sehat wa’lafiat adanja. Saja , Cyril, Bapa baik. Pinda keroemah siapa? Beratnja tiga2 berapa kilo? Harap Jan Jaapje lekas brenang. Tjioem Marianneke Hillen! Handtekening: Vertaling: 2 februari 1945 Corry, Ik hoop dat jullie allemaal gezond en gelukkig zijn; hoe gaat het de kinderen, goed? Is er genoeg geld voor jullie levensonderhoud? Ik zal jullie blijven herinneren. Het zou me een genoegen zijn jullie weer te ontmoeten. Houdt je lichaam gezond en wel. Het gaat goed met mij Cyril en Vader. Wie gaat er verhuizen? Hoe zwaar is zijn gewicht? Wie weegt er dertig kilo? Ik hoop dat Jan Jaapje vlug kan zwemmen. Kus Marianneke Hillen van mij! Handtekening:
- briefkaarten,
- mannenkampen
