Briefkaart Van J.J. Hillen aan C. Hillen-Bode

Bandung (handelspost)

Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart van J.J. Hillen aan C. Hillen-Bode. Op de adreszijde staat een Japanse stempel. Transcriptie: Dari: Nama: J.J. Hillen. Bangsa: Belanda (Totok). Pangkat: 31079. Tangsi: Java C.Q. Kepada: njonja C. Hillen-Bode, Lembangweg 331, Zorgvliet, Bandoeng Augustus. Corry, Pada masa ini saja ada didalam djawa goen joekoerjoersjo. Saja harep penghidoeran dan kesehtan kamoe sekalian ada djalem selamat dan berbahagia sehatka anak2? Tjoekoepka ongkos penghidoepan? Saja menoengoe balasan moe. Tabeh dari saja. Selamat hari2 tahoen Marianneke, Jan Jaapje. Harep lekas ketemoe lagi. Bianchi, Joop Bode, Cyril kirim tabeh. Tjoem jan. Vertaling: Corry, momenteel zit ik op Java Goen Jokoerjoersjo. Ik hoop dat jullie in goede en gelukkige gezondheid verkeren. Zijn de kinderen ook gezond? Ik wacht op mijn vrijlating. De groeten van mij. Gefeliciteerd Marianneke, Jan Jaapje. Hoop dat we snel weer bij elkaar zijn. Bianchi, Joop Bode, Cyril doen de groetjes. Kusje, Jan.